Ever been with someone and totally missed out on what they were saying, or even worse - completely misunderstood them? Don’t worry, we’ve been there too! Most of us are too shy to ask meanings of common terms that we hear so often but don't really understand - and so we bring to you 16 words and phrases that frequent Indian streets and are sure to make you an insider in all convos! (Plus, we're sure you'll agree, they're SO expressive!)
Meaning: Frustrated Used When: Someone's so fancy that frustrated is just too long a word to utter!
Meaning: Careless and slightly crazy Used For: A person who lives like he/ she is above appearances, and doesn’t give a damn about hair flying one way, and clothes going another - even in public!
3. Enthu Cutlet
Meaning: Enthusiastic Used For: Someone who is so high on energy and excited AT ALL TIMES that calling him/ her just enthusiastic is simply not enough.
Meaning: Horny Used For: That pervy person who is SO sex-starved that the mere sight of woman gets him excited and makes him act creepily.
Meaning: Worthless Used When: The object or person being referred is so below expectations that simply calling him/ her lame does not do justice to, well, his/ her lameness.
6. Phatt gai
Meaning: Done for Used When: Someone wants to exclaim how they aren’t just afraid, but shitting-in-their-pants, running-for-their-lives scared.
Meaning: Miser Used For: That person who’d rather die than part with his/ her precious, precious money!
Meaning: Idiot Used When: People want to call an idiot just that, but in a loving, funny, non-serious way. Seriously, who can take offence at dhakkan?!
9. Kharcha Paani
Meaning: Allowance Used When: Someone who’s usually in power, bullies money out of you, or demands you to pay them a bribe as the ‘allowance money’ they so deserve!
Meaning: Sister-in-law Used For: Any woman who is your friend's love interest, and is off-limits to any other guy out there.
Meaning: Show-off Used For: Someone who boasts of their superpowers in a group of people ‘coz they wouldn’t believe it otherwise!
12. Tashan/ Raula
Meaning: Stylish Used For: The Desi Pataka who is killing on any given occasion, and giving all those Bollywood heroines a run for the attention of our boys.
Meaning: Emotional Used When: Feelings are extreme, and calling someone just emotional doesn’t make the cut!
Meaning: Zero! Used When: Someone’s bullshitting, and that’s your response...
Meaning: Radical Used When: The word radical doesn’t seem as radical as RAD.
Meaning: In some different state of mind Used When: Someone’s living in an alternate universe, and is completely out of touch with the present day reality!